2015年2月17日、松永亜矢香コスプレシリーズ・アイルランド音楽編を開始しました。

曲名　Maid On The Shore（海岸の精霊 / 原題・海岸の少女）

アイルランド民謡

アーチスト　Karan Casey ＆ Solas

編曲　Karan Casey ＆ Solas

アイルランドは産業革命に乗り遅れたという事もあり、古いものが沢山残っていますね。いまだに民謡（伝統音楽）も数多く歌われます。戦前の日本民謡と同じく、歌詞にだけ著作権が存在していて、同じ歌であっても「この歌詞はこの歌手のもの」という約束事があり、他の歌手が同じ歌詞を歌う訳にはいかないのです。

今回取り上げたアイルランド民謡 "Maid on the shore" にも数多くの歌詞がありますが内容は、ほぼ同じ。うどんさんが選んだのは Karan Casey ＆ Solas のやつです。アイルランドの至宝とも言えるくらい音楽レベルが高いですよ。

ただ、このケルト英語というのが実に問題でして、アメリカ英語とはまるで違います。英国で西部劇が上映されるときはイギリス英語の字幕が付くくらいなんですが、ケルト英語になると英国人にも

分からない、といった次第なんです。

この程度の詩でも和訳するのに、イギリス英語の英英辞書を2種類使って何か月もかかりました。ようやく訳せたと思っても、今度は詩の意味するところが謎。。。人を歌で眠らせてる間に財産を奪ってしまう少女って何者？新手の盗賊？（ヨーロッパで maid という単語の意味はメイドではなく、無垢な少女とか処女といった意味）

それからさらに1年たって、やっと"Maid on the shore" とは人間じゃないんだという事に気づきました。そこで和訳を意味がつながるように大胆に訳し直したのがこの詩です。また、このフォトムービーには、アメリカ人向けに標準的英語に翻訳したものを付けたバージョンの準備もあります。近日公開予定。アジアの精霊は困ってる人を助けるタイプが多いんですが、ヨーロッパの精霊は悪戯好きだったり、悪い人間を懲らしめるタイプが多いように感じます。

さて、うどんさんが　さっぱり聞き取り出来なかった歌詞は以下の通り

" Maid On The Shore " (Traditional)

There was a fair maid and she lived all alone

She lived all alone on the shore, oh

No one could she find, but to calm her sweet mind

But to wander alone on the shore, shore, shore,

To wander alone on the shore, oh

There was a brave captain who sailed a fine ship

And the weather be steady and fair, oh

I shall die, I shall die, this dear captain did cry

If I can't have that maid on the shore, shore, shore

If I can't have that maid on the shore, oh

After many persuasions they brought her on board

He seated her down on his chair, oh

He invited her down to his cabin below

Farewell to all sorrow and care, oh

Farewell to all sorrow and care, oh

I'll sing you a song "The spilled milk to cry"

This captain was weeping for joy, oh

She sang it so sweetly so soft and completely

She sang the captain and sailors to sleep, oh

Captain and sailors to sleep, oh

She robbed them of jewels, she robbed them of wealth

She robbed them of costly fine fair, oh

The captain's broad sword she used as an oar

She rowed away back to the shore, shore, shore

She rowed her way back to the shore

Well, the men they were mad and the men, they were sad

They were deeply sunk down in despair, oh

To see her go 'way with her booty so gay

The rings and her things and her fine fair, oh

The rings and her things and her fine fair, oh

Well, don't be so sad and sunk down in despair

And you should have known me before, oh

I sang you to sleep and I robbed you of wealth

Well, again I'm a maid on the shore, shore, shore

Again I'm a maid on the shore, oh

どんな衣装を着ても、何のコスをやっても似合った亜矢香が唯一似合わなかった水銀燈のかつら（ウイッグとうい単語は「ハゲ隠し」という意味です）。そんなわけでコスプレイ・ローゼンは黒髪でやる事になった次第でありますが、今見ると可愛いですね。はは＾＾　それでは、松永亜矢香さま、お誕生日おめでとうございます。