I'll take a trip for 5 days / ちょいと湯治に行ってきます

今夜から温泉に行ってきます。と言っても温泉ガイドブックには載っていない、一泊たったの2.000円という小さな湯治場に5泊してきます。5日間の料金はオール込みで1万円！さぞかしヒドい所？いいえ、温泉の湧出量が毎分300リットルのステキな旅籠です。

これは、その宿の写真ではありませんが、こんな感じの共同浴場があるところです。部屋の広さは7畳～24畳までで、どの部屋も2.000円ぽっきり。何号室にを割り当てられるかは行ってからのお楽しみ。もちろんネット回線など無いところですので、週末のブログ更新を早めてのUPです。

こういう、土地の人しか知らない秘湯が、田舎にはまだ残っているのです。タオルも歯ブラシも何もなし（浴衣だけは、あります）。だけれど温泉パイプが床の下に設置されていて全館のいたるところがポカポカ床暖房の鍛えぬかれた湯治場です。外がマイナス10℃になっても暖房器具など不要なのです。パイプを通って蛇口やシャワーから出てくる源泉は42℃。ここには無駄がありません。また宿泊客は、お婆さんとお爺さんだけという実にのんびりした宿でもあります。

うどんさんは何故か20代の頃からお婆さんウケが良く、すぐ仲良しになって、ご飯のおかずなど頂戴することなどが多いのです。おかずの交換などは楽しみのひとつ。食事は共同炊事場で作ります。うどんさんは魚をおろすのが好きなので魚一本買ってきて、その時の気分とか魚の種類しだいなのですが、上身は刺身に、頭と骨付きの下身はあら汁や煮付けにする事が多いです。

良質の温泉は、もちろんかけ流し！24時間入り放題。湯治なので日に5～6回入ります。洗濯機無料で使い放題。部屋にヒモが張ってあって、そこに干しておくとすぐに乾くのです。夜明けとともに朝湯して、昼はゴロ寝と読書三昧。夜は、これまた土地の人しか知らない安くて美味しい日本酒で魚料理をいただきます。ここは脱法ハウスより低料金で合法の、うどんさん行きつけ湯治宿なのです。

しかしこれは贅沢ではなく（どこが贅沢だ？）、病気持ちのうどんさんが季節の変わり目の体調管理をして、亜矢香のフォトムービーを末永く作っていくプロジェクトの一環なのです。湯治は古来から万病に効くと言われています。信じられないでしょうが、ハゲ頭にも効く温泉が日本には存在するのです。現代の言葉で言えば、地球の内部にある熱と成分で体温を高め、免疫力をアップする治療法。入院は苦痛でありますが、湯治は天国です。それでは皆さま、行ってまいります。

Second period of original masterpieces for Ayaka Matsunaga on You tube has started. 松永亜矢香 Photo Muvies Channel 第二期シリーズ開始

拝啓　松永あやか様
お誕生日、おめでとうございます。

私はあなたの現役時代、あなたがコスプレイヤーだという事を知らなかった日本でいちばんマヌケな亜矢香ファンです。  いつも 「 変わった服を着るモデルさんだなぁ 」 と思っていました（ホントにばかですね）。

今年から始まるYou tube亜矢香フォトムービー第2シーズンは、月1本のペースで作ります。秋まで中国曲を使用し、その後はPublic Ireland（アイルランド）シリーズに移行する予定です。日本の皆さまには馴染みのない曲ばかりになりますが、まぁ、世の中には色んな音楽があるんだなと思って観て下されば幸いです。

今日一般公開したフォトムービーには日本の草原風景（尾瀬）を3ショット使ってみました。いつか再挑戦しようと思っていた松永亜矢香×福島風景の作品です。これには「福島のことを、いつも思っている」という意義も込めて作りました。うつくしま、ふくしま。旅ごころ遂に極むは白河のシマ（土地）なのです。

さてさて、今年の日本列島は雪景色。私は、吹雪で体が真っ白になったカラスさんを生まれて初めて見ましたよ。あやかさまは、いかがお過ごしですか？冬の寒さのピークは節分頃。2月も17日になれば、ひと雪ごとに、また雨ごとに寒さが緩んでくるような気がしています。春が萌えだす準備をしているのですね。

君恋ふる　夢のたましひ　行きかへり　旅の途中に　春の花咲く

それでは、イチゴの季節まで、風邪などひかれませんように。いつまでもいつまでも、お元気で。敬具

2014年2月17日　つめたいうどん

PS.今回の動画のアノテーションはChormやFirefoxでは出てくるのですが、IEでは後半の和訳が上手く出てきません。原因追求中です。なお和訳と英訳はYou tubeの解説ページにも書いてあります。
また、大雪による電話回線切断の可能性が出てきましたので、予定を1日早めて本日16日に投稿いたしました。

Fight an uphill battle translate Mandarin into another languages. / 翻訳？難しいです。

中国歌曲の翻訳は、本当にむずかしいです。「中国語習っているなら中国人に聞いたらいいやん」と思われるかも知れませんが、中国人講師に言われるセリフは決まっています。「中国の詩は難しいので私には説明できません」さもなくば「これは日本語に翻訳できません」です。

そう言われるのは、あらかた予想していました。うどんさんが杜甫の五言絶句を和訳していた頃、たった20文字の漢詩の訳が1枚の原稿用紙に収まらない事が、よくありましたから。

そこで諦めたら、その時点でお終いです。だから、うどんさんはレッスンの時は簡体字に変換した詩の下に自分で訳したものを直訳風に書いておいて、それを中国人講師に見せているのです。そして1行1行チェックしてもらいます。

「対（合っている）」と言われるか「不対（合ってない）」となるか。そして不対の個所を調べなおし再トライしていきます。じつに時間とお金のかかる作業ですが、詩の翻訳は可能な限りやっていきたいのです。

上の動画は内モンゴルのWulan Tuoyaさんのマンダリン（いわゆる中国語）曲です。この人の歌う歌詞は古詩風で、じつに訳しにくいのです。短い詩の中に色々な意味が凝縮されています。うどんさんの小さな脳ミソはオーバーヒートしてブロー寸前。なんとか和訳が完成した時、英訳する余力など残っていませんでした。中国語はニーハオとツァイチエンしか発音できない英検3級保持者の実力なんて、こんなものです。

そこで英訳の方は信頼しているトリリンガルのマッキー先生にお願いしました。うどんさんの和訳も参考にしてもらい、どの英単語を使いたいかなど、こちらの要望も示して、1行1行、訳してもらいました。「歌在銀碗裡」の所を " silver bowl "と訳してしまえば、台所にあるステンレスのボウルを連想してしまいます。だから、あえて " the silver glass " と意訳しました。

うどんさんのした和訳を一部書いておきます。

・・・僕らの想いに　たなびく旗よ

草原の上に　満つ草香

魂は草原を染めて　巡りゆく

いつも　いつでも　あなたの事を想ってる

・・・ああ　天空にある僕らの心

銀杯に溢れる　歌たちよ

あなたを想う気持ちは　いつまでも

これはもちろん亜矢香ファンの想いを、松永あやかサマの誕生日に届けたくて選曲・翻訳したものです。つたない訳でも皆さんの想いが伝わるように一生懸命やるのです。

この曲のスタジオ録音音源を使った亜矢香フォトムービーは2月17日の夕方にYou tubeで一般公開する予定です。何のコスに合わせるかって？・・・それは見てのお楽しみ。

I will upload the video for Ayaka to You tube using this song (studio recording version）on February 17.

I want to make my videos for Ayaka by using have the feeling music on Holy Spirits. / 原始精霊さんたちが好む歌で松永亜矢香のフォトムービーを作る

うどんさんは中国の動画サイトで少数民族の歌を聴いたり、踊りをみるのが好きだったんです。これは雲南省に住む白依人（バイイーレン）の少女舞踏。

この動画を観たのは3年前。その時は「白依族舞踏」とクレジットされていたのです。「白依族」なんて聞いたことが無かったし、この民族衣装も初めて見ました。

もしかして、中国57番目の民族？と狂喜して中華サイトを調べたところ、「イー族（日本のサイトではイ族という呼び方が定着しているみたいです）の構成要員」という事でした。

雲南省にいくつかある白依人の住む村々には、最近まで電気も電話回線もなかったそうです。また、道路も整備されていませんでした。だから昔ながらの生活が保存されていたのですね。動画の右側にある緑の文字は「クアウア（彼女らの住んでいる土地の名前）の振舞い」みたいな意味です。ピンクの長いスカーフで、原始精霊さんたちを招き寄せるように踊っています。

この曲を使った亜矢香フォトムービーは3月に一般公開する予定です。英語と日本語のアノテーション付き。じつは歌手の陳思思（チン　スースー）には超澄音の新テイク・バージョンもあるのですが、伴奏から木魚と　つつみが外されてしまっているのです。小さな木魚と小さなつつみの音は、原始精霊さんが好きな音なんですよ。だから、あえて古いテイクを使います。

I will upload a video for Ayaka to You tube using this song in March.