海外サイトから見る松永亜矢香のコスプレ像など2・憑き神篇 Ayaka Matsunaga Fan Blog 2: 10月 2014

2014年10月26日日曜日

中国曲シリーズもあと2曲となりました

11月と12月にアップ予定がある中国曲シリーズ。それが終わればアイルランド曲にいきます。みなさん、アイルランド民謡はとてもカッコいいので期待していてください。使用予定曲のほとんどが、日本人が聴いたなら「おっ、プログレッシブ・ロックか」って思うようなものですよ。

中国曲シリーズのフォトムービーにはは当初、少数民族の音楽だけ使うつもりでいました。しかし、やっぱり聞きやすいものにしなくてはと思い至り、漢族の歌も混ぜました。11月はモンゴル人の歌を、12月には漢族のものを使います。

中国は国土も広大だし人口・民俗も多いので音楽も豊富です。ひとまず終了しますが、いずれ「その2」も作るつもりです。

ところでこのブログ、たまに英文を使っているのはアクセスの4割近くが海外からという事情によります。松永亜矢香のコスプレは10年前のもの。しかしそれらは現在でも十分海外に通用するのではないかと思っていたうどんさんは、非常にうれしいのであります。

じつは亜矢香のアン・オフィシャルサイトを作るときに、昭和アイドル・ファンサイトもひと通り見てまわったのです。それらははっきり2分されていました。お馴染さんだけで掲示板が盛り上がっているもの（これが多い）と、閑古鳥が鳴いているものです。個人的なわがままで亜矢香のファンサイトは、そのどちらにもしたくなかったのです。

そこで見てもらうターゲットを海外の人たちにしたら、いいかも知れないなんて考え「あとは野となれ山となれ」で作業を始めたのでした。これは松永亜矢香という稀有のモデルだからこそできた発想です。

亜矢香はDVD「コスプレ・エンジェル」の自画撮りパートで、撮影会用の衣装を着替えるたびに「どうですか？どんな感じですか？」ってしきりにカメラに向かって言ってますよね。人それぞれで感じ方は違うでしょうし、想いも様々でしょう。そして、うどんさんの感じる亜矢香は、フォトムービーで表現しているようなものなのです。

2014年10月12日日曜日

New movie was already uploaded on you tube.松永亜矢香のフォトムービー中国曲シリーズ新作、アップしました。

松永亜矢香のフォトムービー、You tubeにアップしました。中国は雲南省シャングリラ県の民謡で「リンリァ　ジャーモ」という曲です。漢字で書くと「林林加姆」。これは借音文字です。発音だけを借りているので、漢字に意味はありません。

歌手のChingdrol Dolma（チンドル・ドルマ / チベット人）は北京の音大に通う大学生（すでに卒業したかも）。彼女は将来、大歌手になる可能性を持った人だと思います。

この曲は4拍子ですが、途中で4+2拍子の変拍子が入ります。その際も４拍子の踊りと２拍子の踊りのステップ数は変わりません。しかし飛び跳ねるタイミングが変わります。1・2と3・4が入れ替わるのですね。この仕掛けが、歌の部分にも間奏の部分にもあります。そこで舞踏を、より面白く魅せるという仕組みです。

This is a folk song of Kham Tibet. Chinese characters here only show how to read it, so they don’t have meaning in themselves.

Chingdrol Dolma is a singer studying in a music college of Beijing (Perhaps already graduated, but not sure).I am sure she is a singer with hidden potential.

This song is based on quadruple time,but in between there is a change to a combination of quadruple and double time.At the timing of change, the number of steps remains the same,but the timing of stepping changes.

This trick appears not only in the singing part, but also in the instrumental part.This method makes dancing more complex and alluring.

2014年10月1日水曜日

「女のスカーフいいね」・・・それだけを頼りにネパール民謡を訳してみました

松永亜矢香のネパール民謡シリーズ試作品（このブログだけの限定公開）。とりあえず作ってみました。作品にはアノテーションを付けていません。詩の訳は「女のスカーフいいね」だけを頼りに敢行です。レーサンがスカープで、ピリリはおそらく擬態語・・・想像力使います。んで、英訳したものをネパール人に見せたところ、「合ってるよ」と言われビックリしてしまった、うどんさんです。そのへん、言葉の不思議というところでしょうか。