それからさらに1年たって、やっと"Maid on the shore" とは人間じゃないんだという事に気づきました。そこで和訳を意味がつながるように大胆に訳し直したのがこの詩です。また、このフォトムービーには、アメリカ人向けに標準的英語に翻訳したものを付けたバージョンの準備もあります。近日公開予定。アジアの精霊は困ってる人を助けるタイプが多いんですが、ヨーロッパの精霊は悪戯好きだったり、悪い人間を懲らしめるタイプが多いように感じます。
さて、うどんさんが さっぱり聞き取り出来なかった歌詞は以下の通り
" Maid On The Shore " (Traditional)
There was a fair maid and she lived all alone
She lived all alone on the shore, oh
No one could she find, but to calm her sweet mind
But to wander alone on the shore, shore, shore,
To wander alone on the shore, oh
There was a brave captain who sailed a fine ship
And the weather be steady and fair, oh
I shall die, I shall die, this dear captain did cry
If I can't have that maid on the shore, shore, shore
If I can't have that maid on the shore, oh
After many persuasions they brought her on board
He seated her down on his chair, oh
He invited her down to his cabin below
Farewell to all sorrow and care, oh
Farewell to all sorrow and care, oh
I'll sing you a song "The spilled milk to cry"
This captain was weeping for joy, oh
She sang it so sweetly so soft and completely
She sang the captain and sailors to sleep, oh
Captain and sailors to sleep, oh
She robbed them of jewels, she robbed them of wealth
She robbed them of costly fine fair, oh
The captain's broad sword she used as an oar
She rowed away back to the shore, shore, shore
She rowed her way back to the shore
Well, the men they were mad and the men, they were sad
They were deeply sunk down in despair, oh
To see her go 'way with her booty so gay
The rings and her things and her fine fair, oh
The rings and her things and her fine fair, oh
Well, don't be so sad and sunk down in despair
And you should have known me before, oh
I sang you to sleep and I robbed you of wealth
Well, again I'm a maid on the shore, shore, shore
Again I'm a maid on the shore, oh