ネパールレストラン・Part2

ネパールシリーズを簡単に諦めるわけにいかない、うどんさんです。あの手この手を考えて、オーナがダメならコックさんに尋ねたらどうだろう、って事になるわけでございます。歌詞の大意だけでも分かればOK。（「女のスカーフいいね」だけでは大意と言わない）

オーナーのケータイに電話がかかってきて外に出た時、うどんさん今度はコックさんに話しかけました。「これ、何を歌ってるんですか？」

「いやぁ～、はっはっは」
「は？」
「はっはっは」
「？？・・・」
「ワタシ、日本語ワカラな～い（フレンドリーな笑顔）

そういえば言葉の通じない外国人労働者は、厨房や工事現場で働くことが多いんでした。言葉を話す必要がないですから。う～ん・・・忘れていました。

その時、電話の終わったオーナーが戻ってきて、こう言われました。
「アナタ、来年ワタシとネパール行け」
外国人と仲良くなると、こんな事を言われる時がままあるのです。

「ネパール、すごいキレイ」
「行きたいけど、仕事が忙しくて行けない（ウソ）」
金欠うどんさんの決まり文句。「オレね、旅費持ってないの」と正直には中々言いにくいのです。

「ネパールオンナいるね」
「私、女いらな～い」
これは本心。しかし大抵の男性には信じてもらえません。そして、こういう言葉が返ってきます。
「アナタ、変わってるネ～」

「いやぁ～、はっはっは」
変わり者うどんは、亜矢香フォトムービーの新天地を求めて今日も進むのでございます。

期待して頓挫したネパールシリーズ

近所にネパール人の経営する小さなレストランが出来ました。こう書くと、けっこう都会暮らしをしているんじゃないかと思われるかもしれませんが、最寄りのバス停にはバスが一日一本しか来ない町で暮らしています。東京や大阪は同系の店が多いので、オーナーは田舎での出店を決めたそうです。

実は、うどんさん、ネパール民謡が好きで（言語はネパール語）、歌詞の意味さえ分かれば亜矢香のフォトムービーにネパールシリーズを入れたいと思っていたのですね。そこで、お金も無いのに、そのお店にせっせと通っていました。もちろん理由は、歌詞の意味を教えてもらえるように親しくなるためです。（食べたいという理由もある）

ネパール音楽というのは、簡単に言うとインドとチベットの音楽が混ざったような、それでいて聴きやすいものが多いのです。だから結構期待していたのです。少し親しくなった頃、開店直後にノートPC持ってそこに行きました。PCの中にはネパール民謡が30曲ぐらい入ってす。ところが・・・

「この歌の歌詞の意味を教えて欲しいのですが」（と言って有名なネパール民謡をかける）

「ああ、コレネ、女のスカーフがいいと歌っている」

「それから？」

「ソレダケ」（フレンドリーな笑顔）

「・・・・・・」

考えが甘かったです。直訳の歌詞があれば詩の形に仕立て直せるなんて不遜な思いはあったのですが、歌詞を違う言語に翻訳するのは誰にでもできる事じゃないんですね。

で、会話の流れから、見せるつもりのなかった亜矢香のフォトムービーをみせる事になってしまいました。

「おお、スゴいキレイな女！ワタシ、こんなキレイな日本の女と結婚したぁーい」

またったく男というのは世界各国おんなじです。

「でも、もうネパールの女と結婚してるからムリね」

話はそういう落ちでした。

ああ、ネパールシリーズやりたいよ～

あなたへの恋歌（阿妹的情歌） Sorry to have kept you for a long long time.Now, uploaded a new photo movie of Ayaka Matsunaga.

たいへんたいへん長らくお待たせいたしました。亜矢香へのフォトムービー新作アップです。体調くずしていた3ヶ月間、何も出来ずに寝ているうちに作品の季節も夏も過ぎてしまいました。

ブロンズパロットのコスは亜矢香の、ごく初期のROM集に収められているもので、本人は「モデルとしては、まだまだ至らぬ点が多々あると思います。」などと書いています。

さて、作品に出てくる「麦秋」は麦の刈り入れ時の事で、季節は「初夏」なんです。6月アップ予定の作品でした。病気持ちの時間は、こういう風に流れていくのです。

これからもこういう事があるかも知れませんが、フォトムービー作りは　とにかく10年間続けたいので、皆さま長い目で見てやってくださいませ。

Now, uploaded a new photo movie of Ayaka Matsunaga.I have been sick for about three months since June, so not only missed summer itself but also the good timing of uploading my works.

I was about to upload this work in June, but as I mentioned above, I couldn't.I am not sure about my health condition in the future, but anyway, I love to continue creating photo movies at least coming ten years.So, appreciate you understand my present situation and kindly wait what I am going to do.

ただ今、悪戦苦闘中

一ヶ月以上ブログの更新ができなくて、皆様にご心配をかけてしまいました。。。体調はあんまり良くないのですが、あと10年は生きのびて亜矢香にうつつをぬかしながらの成仏を目指している私です。

ブログが書けなかったのは体調のせいもありますが、7月にアップ予定のフォトムービーが難航している事が主因です。亜矢香が姿を消してしまった夏。それに対するファンの気持ちを表現する作品を作るのは、ほんとうに難しい。悲しいだけじゃダメなのです。優しくて、濃厚で、しっとりしていなくては。このあたりの事は後日また書こうと存じます。

さて、今日は先日のヤフーオークションの話でもしましょう。6月の末、昔のアイドルなんかの雑誌切り抜きを大量に出品してきた人がいました。その中に、亜矢香の切り抜きがありました。A4版・4ページ。「デラ・べっぴん」の切り抜きです。この雑誌、御承知のように入手困難。オークションの結果は66入札で1.200円。出品者の他モデルの切り抜き出品（ページ数も多い）が、ほとんど5円や10円で落札されていたことを考えると、やはり松永亜矢香という人は今でも破格な存在なんだなぁと思ったりする、うどんさんであります。

（「デラ・べっぴん」同月号写真と思われます）

うどんさんは亜矢香の事が知りたくて、所謂「お菓子系雑誌」の事も調べていました。お菓子系の元祖雑誌はワイレア出版の「クリーム」で、コンセプトは「清純派少女のブルマー・スク水・ミニスカセーラーグラビア写真集雑誌・少女臭を感じさせる小道具使用・パンチラあり」といったコンビニ専売雑誌。マニアの人しか知らないカルト雑誌「少女アリス」からストーリー性を消失させた一般向けソフトコア版にしたみたいな発想で、創刊当時スタッフは皆、こんなの（ヌードのない成人雑誌）が売れるわけがないと思っていたそうです。ところがコンビニに並んだこの雑誌は全国で飛ぶように売れまくったのですね。

（たぶん「デラべっぴん」の別月号記載写真）

それで、後発の雑誌が次々と創刊された訳です。名前が「ワッフル」や「ホイップ」といったスウィーツ系だったので、いつの間にかファンの間では「お菓子系雑誌」と呼ばれるようになりました。どこの出版社も、クリームの3大スターであった相川みさおさん・久保亜沙香さん・谷口ともみさんクラスのモデルを欲しがっていました。それで当時、コスプレーヤーとして人気のあった亜矢香にも白羽の矢が立ったわけです。以前にも書きましたが「お菓子系」に登場する新人は18歳以下という鉄則があったので、これを契機に亜矢香は雑誌で（勝手に）1984年生と書かれるようになったのです。

しかし間もなく、インターネットが普及していくと、「お菓子系」の本は全く売れなくなってしまいうのです。

（たぶん「デラべっぴん」の別月号記載写真）

明、転じていきなり闇。なんとか生き残ったのは「クリーム」だけ。ここはSM雑誌なども刊行していたのでネット普及の大打撃をかわせたようです。他の出版社は殆んど全てが倒産。そんな事情で亜矢香が「お菓子系」で活躍していたのは短期間なので、登場雑誌の入手も困難という次第なのであります。

（たぶん「デラべっぴん」の別月号記載写真）

うどんさんは思うのです。倒産した多くの出版社の持っていた写真の版権とかは、どこに行ってしまったのか？数ショットのグラビア写真を載せるため撮った多数の写真ネガは、まだ存在しているのでしょうか？

（たぶん「デラべっぴん」の別月号記載写真）

ああ、俺によこせ。売ってくれ・・・

Green birds fly(Tibetan song).New photos movie for Ayaka was already uploaded on you tube.チベットなクラナド,アップしました

"Green Birds Fly" Tibetan folk song in Shangri-La(Xianggelila).
シャングリラ県のチベット民謡「緑鳥飛」です。

Sung by Chingdrol Dolma,Tibetan in Shangri-La.Sorry, I cannot translate Tibetan into another language. 歌っているのはChingdrol Dolmaさんという香格里拉（Zhongdian County）のチベット人。北京の音大に在学中の女子大生！チベット族は、女性は美女・男性はイケメンと相場が決まっていて、けしからんです。中国の歌手・Non-Han（少数民族）の中ではモンゴルのWulan Tuoyaさんと並んで最大注目の人物ではないかと思っているうどんさんです。

彼女が育ったのはシャングリラ県の山奥なので、声がやたらデカいのです。道で出会った知人には、何十メートル離れていようとも世間話がはじまるので、この声の大きさが身についているのでしょう。スタジオレコーディングの時は、よっぽどボリュームを絞らないと針が振り切れてしまいそうです。それはさておき・・・

うどんさんが英語を習っているマッキー先生はシャングリラ県を訪れた事があるというので、その印象を書いてもらいました。

 Shangri-La(Xianggelila) is a cozy village often referred as Utopia, 

which lies in Tibetan autonomous region of Yunnan district in China.

Since Shangri-La is about above 3,200 meters above the sea level and therefore 

we can see some rare beautiful alpine plants.

 In Yunnan district, 

Shangri-La is the utmost place where we can feel the Tibetan manners customs there, 

especially Songzanlinsi Temple reminds us of Putala Palace in Lhasa,Tibet Autonomous Region.

A bit far from such a sight, we can see the Tibetan people’s life that has been 

taken over several centuries even though they already have modern infrastructures.

Shangri-La lets us flash the old days across our mind:a hometown or rural area in childhood 

where have beautiful sceneries and simple traditions,which cannot be substituted for anything.

シャングリラは中国雲南省デチェンチベット族自治区にある桃源郷と称される美しい町です。

標高が高く、近隣の国立公園では珍しい高山植物を見る事もできます。

雲南省の中でも、特にシャングリラはチベット族の文化が非常に色濃く感じられる地域で,

松賛林寺はラサ（チベット自治区）のボタラ宮を彷彿させます。

観光地から少し離れた場所の集落では、電気、水道、ガスが通り近代化されながらも

旧来の風習を脈々と引き継ぐ人々の暮らしを垣間みることができます。

風習、自然の素朴な豊かさは何にも替えられないものだと改めて感じさせてくれる街です。

現代的なアレンジのなされている曲ですが、いろんな国の音楽に通じるところがあって奥深い音楽です。Aメロだけをくりかえしていく古謡。戦前の日本民謡にも共通するものを感じます。

I love traditional music,haha.　昔の民謡が大好きという時代感覚がズレまくっているうどんさんなのであります。わはははは。

次作はチベット民謡でいきます

今月下旬にアップ予定の亜矢香フォトムービーはチベット曲を使います。しかしこのチベット語というのが実に問題でして、うどんさんには全く読解できません。

多くの曲は単純な歌詞内容で、風景の美しさとか人の心の豊かさを歌っているようなのでございますが、うどんさんには「う～む、チベット文字だ・・・」という以外、何も分からないのです。だが、曲が本当に素晴らしい。

チベット音楽は豊穣で、その魅力にはまり、すでに数千曲聞きました。惜しむらくは現在チベット自治区の置かれている立場から、コスプレムービーの音楽には使いにくいのです。

そこで雲南省の西北にある「香格里拉県」（中国語発音は「シャングウィラァ」でシャとラを強く読みます）の民謡を使います。ここはチベット族が固まって住んでいる地域で写真や映像で見る香格里拉は、夢のように美しいのです。奥入瀬渓流みたいな所さえあります。

日本では「チップス先生さようなら」で有名なジェームズ・ヒルトン。シャングリラ (Shangri-La) というのは、彼が書いた「失われた地平線」に登場するの理想郷の名前。この小説の影響により「理想郷」の事を"Shangri-La"と呼ぶようになりました。

チベットの奥地に不時着した飛行機の乗組員は、まわりの光景の美しさに見とれて死ぬのも忘れてしまうのです。21世紀になってから、この小説にあやかって「チョンティエン県」から改名した「シャングリラ県」。願わくはチベット族にとっても他民族にとっても理想郷であってほしいと」願っているうどんさんであります。

では、また。

連休の一日

今日は日本語を教えているインドネシアンファミリー（といっても旦那さんは日本人）に食事を招待して頂きました。ハラル・フーズ（イスラム教徒向けの食事）をやっている店などありませんので、彼らがよく利用するという中華料理店に誘われました。スタッフは皆、中国人。

食事の前に温泉に行って、湯上りに奥様から足つぼマッサージをしてもらいました。彼女はインドネシアで美容室を経営していた時、お客さんに本格マッサージも施していたという経歴の持ち主で、その技術たるや合気道の塩田剛三なみ！うどんさんはわずか1分で畳をタップしてギブアップ。これ、プロレスの必殺技になるんちゃうか？

それはさておき、Canting（料理店）で聞いたインドネシアの話は「ものの本」に書いてあることと全然違っていて面白かったです。書きたいことはいっぱいあるのですが、こういう事はあまりバラさないほうがいいのかも知れませんね。

6か月前、中国人に中国語で話しかけたら「ワタシ、ニホン語、ワカリマセーン」と言われたうどんさんの中国語が通じるようになりだして嬉しいです。明日から上北町に出張です。

Sampai jumpa lagi.（では、また）